נוכחות דיגיטלית דו-לשונית, בעברית ובאנגלית, עבור יבואנית מזון ציבורית וותיקה של 108 שנים - בעיצוב ופיתוח מאפס, תוך 3 שבועות בלבד.
לקוח
בלאדי
תעשייה
מזון וחקלאות / חברה ציבורית
שירותים
עיצוב אתרים, פיתוח ב-Framer, לוקליזציה (עברית RTL + אנגלית LTR), ארכיטקטורת מערכות ניהול תוכן (CMS), רכיבי קוד מותאמים אישית, קשרי משקיעים, קידום אתרים (SEO), קופירייטינג
ארסנל טכנולוגי
Framer, Framer Localization (RTL/LTR), Supabase Edge Functions, Yahoo Finance API, Zapier/Make, UserWay, Glassix, Custom SVG Charts
שנה
2026
סטודיו AGR הקים בתוך 3 שבועות בלבד על פלטפורמת Framer אתר דו-לשוני בעברית ובאנגלית עבור חברת ׳בלדי׳, יבואנית המזון הישראלית הציבורית בעלת ותק של 108 שנים.
בלדי היא אחת מחברות המזון הוותיקות בישראל, הנסחרת בבורסה לניירות ערך בתל אביב, ומייבאת ומפיצה בשר, דגים, ירקות ופירות מ-38 מדינות מאז שנת 1916. הפעילות של החברה היא מקומית ובינלאומית כאחד: מותג מוכר בכל בית עבור הצרכן הישראלי, ושותף אספקה ורכש עבור יצרנים גלובליים, רשתות קמעונאיות, מסעדות, מלונות ומוסדות.
אתר האינטרנט הקודם שלהם לא תאם אף אחד מצידי הסיפור הזה. הוא היה מיושן, לא כלל אזור לקשרי משקיעים, לא הציע גרסה באנגלית עבור שותפים ומשקיעים בינלאומיים, ולא אפשר לצוות הפנימי לנהל ולעדכן את התוכן באופן עצמאי.
הם נזקקו לבנייה מחדש מהיסוד: אתר מודרני, דו-לשוני מלא (עברית לשוק המקומי ואנגלית לשותפים ומשקיעים בינלאומיים), עם אזור ייעודי לקשרי משקיעים המגובה בנתוני בורסה בזמן אמת, מערכת ניהול תוכן (CMS) שהצוות יכול לתפעל ללא צורך במפתח, ועיצוב שמשדר את העוצמה והחשיבות של 108 שנות היסטוריה. לוחות הזמנים היו צפופים במיוחד: כ-3 שבועות בלבד מתחילת הפרויקט ועד לעלייה לאוויר.
הבנת העסק לעומק. הצטרפנו לערוץ הסלאק הפנימי של בלדי ועבדנו ישירות מול תמיר דהבני (סמנכ"ל רכש), מירית גיספן (מנהלת שיווק) ודור דהבני (פיתוח עסקי). סבבי הפידבק נסגרו תוך שעות ספורות באמצעות קישורי תצוגה מקדימה ישירים מתוך Framer ששיתפנו בערוץ.
שתי שפות, ארבעה קהלי יעד. האתר היה צריך לשרת ארבעה קהלי יעד שונים בשני שווקים במקביל: הצרכן הישראלי שמחפש מוצרים, שותפים עסקיים (B2B) בינלאומיים שבוחנים ספק המייבא מ-38 מדינות, משקיעים העוקבים אחר ביצועיה של חברה ציבורית, ומחפשי עבודה הבוחנים הזדמנויות קריירה. בנינו את ארכיטקטורת המידע סביב מסעות המשתמש הללו ושכפלנו אותה בגרסה עברית (RTL) ובגרסה אנגלית (LTR), כך שצרכן בתל אביב וקניין של רשת מלונות בחו"ל ינחתו שניהם באתר שמדבר אליהם בגובה העיניים – הן ברמה השפתית והן ברמה העסקית.
אסטרטגיית תוכן. התוכן נאסף מחומרים קיימים, מהאתר הישן, מקובצי PDF ומדוחות כספיים. לאחר מכן הוא עודן, קוצר ונכתב באופן ייעודי ומקורי עבור כל שפה (ולא בתרגום מכונה), כך שחוויית הגלישה באנגלית מרגישה כאילו נכתבה במקור עבור קהל בינלאומי, ולא כלוקליזציה שנעשתה כלאחר יד.
עיצוב ישירות ב-Framer. ללא צורך במעבר מ-Figma. כל עמוד, בשתי השפות, עוצב ונבנה ישירות ב-Framer, מה שמבטל לחלוטין את פער התרגום בין שלב העיצוב לשלב הפיתוח.
מותאם דו-כיוונית מראש. ממשק המשתמש נבנה לתמיכה מלאה בשני הכיוונים מהרגע הראשון: עברית מימין לשמאל ואנגלית משמאל לימין. הטיפוגרפיה, היישור, הניווט וזרימת הרכיבים מתהפכים בצורה נקייה ומדויקת מבלי לשבור את העיצוב. כותרות ענק דחוסות משתמשות בפונט Ping (פונט עברי פרימיום) בצד העברי, לצד פונט לטיני נקי לצד האנגלי.
שפה חזותית. שמרנו על פלטת הצבעים המוכרת של בלדי (אדום ושחור), אך הענקנו לה מעטפת מודרנית וחדשנית: מרחבים לבנים נדיבים, חלוקה מבוססת כרטיסיות, מונים דינמיים וקצב עיצובי בטוח בעצמו. התוצאה משדרת עכשוויות תוך כבוד למורשת של 108 שנים, ונראית זהה לחלוטין בדסקטופ, בטאבלט ובמובייל - בשתי השפות.
ארכיטקטורת CMS דו-לשונית. הקמנו 6 קולקציות Framer CMS (מוצרים, קטגוריות, מתכונים, קריירה, לוגואים ומסמכים משפטיים) עם לוקליזציה מלאה, המאפשרת לצוות של בלדי לנהל את התוכן בעברית ובאנגלית זה לצד זה באופן עצמאי וללא צורך במגע בקוד. קטלוג המוצרים תומך בקטגוריות, סדרות, תתי-סדרות וסינון בשתי השפות.
ווידג'ט נתוני מניות בזמן אמת. גולת הכותרת הטכנולוגית: רכיב קוד מותאם אישית ב-Framer המושך את מחיר המניה של בלדי בזמן אמת מ-Yahoo Finance באמצעות Supabase Edge Function. הרכיב מרנדר גרף SVG אינטראקטיבי (ללא ספריות גרפים חיצוניות) עם לשוניות של 6 חודשים ו-12 חודשים, מחיר נוכחי, שינוי באחוזים ושווי שוק, בתוספת גרף פאי של מבנה ההחזקות במניות, המתעדכן אוטומטית מדי שעה עם גיבוי סטטי במקרה של תקלה.
קשרי משקיעים לקהל בינלאומי. אזור משקיעים מלא הכולל מונים פיננסיים מונפשים (הכנסות, רווח גולמי, EBITDA, שווי שוק, ומצבת עובדים), דוחות רבעוניים ושנתיים להורדה, מצגות למשקיעים, ממשק ממשל תאגידי עם תפריטי אקורדיון עבור 15 מנהלים וחברי דירקטוריון, וויזואליזציה של מבנה ההחזקות במניות. הכל נגיש באנגלית כדי שמשקיעים ושותפים בינלאומיים יקבלו את אותו עומק מידע כמו המשתמשים בשוק המקומי.
אינטגרציות והשקה. טפסי יצירת קשר ולידים באמצעות Zapier/Make, רכיב נגישות של UserWay, צ'אטבוט של Glassix, הגדרות DNS לדומיין מותאם אישית, ו-SEO מקיף הכולל מטא-תגיות מותאמות אישית לכל עמוד, קובצי robots.txt ו-llms.txt.
נמסר בזמן. נוכחות דיגיטלית דו-לשונית מלאה עבור יבואנית מזון ציבורית וותיקה בת 108 שנים, שהושקה בדיוק לפי לוחות הזמנים. למעלה מ-12 עמודים לכל שפה, 6 אוספי CMS מותאמים מקומית, נתוני מלאי בזמן אמת, רכיבי קוד מותאמים אישית ועיצוב התואם את קנה המידה של עסק המייבא מ-38 מדינות.
נבנה עבור שני השווקים. האתר בעברית משרת את הצרכנים המקומיים ומחפשי העבודה בישראל; האתר באנגלית פותח את קבוצת 'בלדי' לשותפים בינלאומיים ב-B2B, רשתות קמעונאיות, מלונות ומשקיעים גלובליים, עם אזורים ייעודיים ונתיבי ניווט ברורים לכל קהל יעד. פיתוח אחד, שני שווקים, ללא פשרות באף אחד מהם.
בשליטה מלאה של הלקוח. צוות 'בלדי' מנהל כעת מוצרים, משרות פנויות, לוגואים של שותפים ותוכן משפטי בשתי השפות באמצעות מערכת ה-CMS, עם אפס תלות במפתחים לצורך עדכונים שוטפים.
12+
דפים שנבנו
6
אוספי CMS
3 שבועות
משלוח
